Maternity Services NHS Lothian | Our Services

You are in: Home > Support if English is not your First Language > Resources by Language and Format

Resources by Language and Format

Language identification chart.

BigWord Language Identification Chart Download

Audio

Pregnancy scans and tests – Audio

Newborn screening – Audio

Off to a good start with breastfeeding – Audio

RSV vaccine during pregnancy – Audio

Help protect your baby from whooping cough – Audio

BCG and your baby – Audio

Protect your child against serious diseases (up to 5 years) – Audio

Large Print

Screenshot 2025 02 06 142416

You’re Pregnant! Scans and Tests | Large Print

Screenshot 2025 02 06 142011

You’re Baby! Newborn Screening Tests | Large Print

Screenshot 2025 02 06 141552

Protect your baby against respiratory syncytial virus | Large Print

Screenshot 2025 02 06 141309

Protect your baby against whooping cough | Large Print

Screenshot 2025 02 06 141147

Protect your baby against tuberculosis (TB)| Large Print

Screenshot 2025 02 06 140948

Protect your baby against serious diseases | Large Print

Screenshot 2025 02 06 143848

Consent – It’s Your Decision | Large Print

British Sign language – BSL

You’re pregnant! Scans and tests – BSL

Your baby! Screening tests – BSL

RSV vaccine during pregnancy – BSL

Whooping cough vaccine – BSL

BCG and your baby – BSL

Childhood immunisations – BSL

български (Bulgarian)

Screenshot 2025 02 10 165317

Your baby! Newborn screening tests – Bulgarian

Screenshot 2025 02 10 165548

Protect your child against serious diseases – Bulgarian

Screenshot 2025 02 10 165840

FAQs for pain relief in labour – Bulgarian

Screenshot 2025 02 20 175714

What matters to me and my baby – Bulgarian

دری (Dari)

Screenshot 2025 02 20 180309

Protect your baby against tuberculosis (TB) – Dari

Screenshot 2025 02 20 180757

Protect your baby against tuberculosis with the BCG vaccine – Dari

Screenshot 2025 02 20 181337

Protect your child against serious diseases – Dari

Screenshot 2025 02 20 181617

NHS 24 – Call 111 – Dari

فارسی (Farsi)

Screenshot 2025 02 20 175714

You’re Pregnant – Scans and Tests – Farsi

Screenshot 2025 02 21 100051

Your baby! Newborn Screening Tests – Farsi

Screenshot 2025 02 21 100320

Protect your child against serious diseases – Farsi

Screenshot 2025 02 21 101700

NHS – It’s ok to ask – Farsi

Screenshot 2025 02 21 111100

Pain relief in labour – Farsi

हिन्दी (Hindi)

Screenshot 2025 02 21 141728

Protect your child against serious diseases – Hindi

Screenshot 2025 02 21 142023

What Matters to Me and My Baby – Hindi

Screenshot 2025 02 21 142338

Consent – it’s your decision – Hindi

Magyar (Hungarian)

Screenshot 2025 02 21 142622

Protect your child against serious diseases – Hungarian

Screenshot 2025 02 21 142902

What Matters to Me and My Baby – Hungarian

کوردی (Kurdish Sorani)

Screenshot 2025 02 21 143149

You’re pregnant – scans and tests – Kurdish Sorani

Screenshot 2025 02 21 143416

Protect your child against serious diseases – Kurdish Sorani

Screenshot 2025 02 21 143642

NHS 24 – Calling 111 – Kurdish Sorani

Calling 111 – Kurdish – Sorani

Screenshot 2025 02 21 145037

NHS – It’s ok to ask – Kurdish Sorani

Latviešu (Latvian)

Screenshot 2025 02 21 145310

You’re pregnant – scans and tests – Latvian

Screenshot 2025 02 21 145532

Protect your child against serious diseases – Latvian

Screenshot 2025 02 21 145737

What Matters to Me and My Baby – Latvian

Lietuvių (Lithuanian)

Screenshot 2025 02 21 145957

Protect your child against serious diseases – Lithuanian

Screenshot 2025 02 21 150207

FAQs – pain relief in labour – Lithuanian

Screenshot 2025 02 21 150424

Consent – It’s your decision – Lithuanian

پښتو (Pashto)

Screenshot 2025 02 21 150650

You’re pregnant! Scans and tests – Pashto

Screenshot 2025 02 21 150829

Protect your baby against tuberculosis (TB) – Pashto

Screenshot 2025 02 21 151023

Protect your baby against TB (BCG)-Easy Read Pashto

Screenshot 2025 02 21 151208

Protect your child against serious diseases – Pashto

Screenshot 2025 02 21 151417

NHS 24 – Calling 111 – Pashto

Português (Portuguese)

Screenshot 2025 02 21 154959

You’re Pregnant – scans and tests -Portuguese

Screenshot 2025 02 21 155249

Protect your child from serious diseases-Portuguese

Screenshot 2025 02 21 155702

FAQs-pain relief in labour-Portuguese

Screenshot 2025 02 21 155854

What Matters to You and Your Baby – Portuguese

ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)

Screenshot 2025 02 21 160801

You’re pregnant! Scans and tests-Punjabi

Screenshot 2025 02 21 160952

Your baby! Newborn Screening Tests-Punjabi

Screenshot 2025 02 21 161132

Protect your child against serious diseases-Punjabi

Screenshot 2025 02 21 161422

FAQs-pain relief in labour-Punjabi

Screenshot 2025 02 21 161650

What Matters to You and Your Baby-Punjabi

Română (Romanian)

Screenshot 2025 02 21 161927

You’re pregnant-scans and tests-Romanian

Screenshot 2025 02 21 162157

Your baby! Newborn Screening Tests-Romanian

Screenshot 2025 02 21 162428

Protect your baby from whooping cough-Romanian

Screenshot 2025 02 21 162703

Protect your child against serious diseases-Romanian

Screenshot 2025 02 21 162953

Calling 111-Romanian

Calling 111 – Romanian

Screenshot 2025 02 21 163251

FAQs-pain relief in labour – Romanian

Screenshot 2025 02 21 163455

What Matters to You and Your Baby – Romanian

廣東話 (Traditional Chinese – Cantonese)

Screenshot 23 2 2025 154516 www.publichealthscotland.scot

Protect your baby from whooping cough – Traditional Chinese

Screenshot 23 2 2025 154540 services.nhslothian.scot

What Matters to You and Your Baby – Traditional Chinese

Screenshot 23 2 2025 154447 services.nhslothian.scot

Consent – it’s your decision – Traditional Chinese

Slovenčina (Slovak)

Screenshot 23 2 2025 153555 www.publichealthscotland.scot

You’re pregnant! Scans and tests – Slovak

Screenshot 23 2 2025 153615 www.publichealthscotland.scot

Your baby! Newborn Screening Tests – Slovak

Screenshot 23 2 2025 153642 www.publichealthscotland.scot

Protect your child against serious diseases -Slovak

Screenshot 23 2 2025 15377 appnhs24wp41a8c38064.blob.core.windows.net

NHS – It’s Ok to Ask – Slovak

Soomaali (Somali)

Screenshot 23 2 2025 153350 www.publichealthscotland.scot

Protect your child against serious diseases -Somali

Español (Spanish)

Screenshot 23 2 2025 151732 www.publichealthscotland.scot

You’re pregnant! Scans and tests – Spanish

Screenshot 23 2 2025 15189 www.publichealthscotland.scot

Your baby! Newborn Screening Tests – Spanish

Screenshot 23 2 2025 15191 www.labourpains.org

FAQs for pain relief in labour – Spanish

Screenshot 23 2 2025 151925 appnhs24wp41a8c38064.blob.core.windows.net

Calling 111 – Spanish

Screenshot 23 2 2025 151953 www.nhsinform.scot

Calling 111 – Spanish

Screenshot 23 2 2025 152011 services.nhslothian.scot

What Matters to You and Your Baby – Spanish

Screenshot 23 2 2025 152040 services.nhslothian.scot

Consent – it’s your decision – Spanish

Türkçe (Turkish)

Screenshot 23 2 2025 134641 www.publichealthscotland.scot

You’re pregnant! Scans and tests – Turkish

Screenshot 23 2 2025 13475 www.publichealthscotland.scot

Your baby! Newborn Screening Tests – Turkish

Screenshot 23 2 2025 134727 www.publichealthscotland.scot

Protect your child against serious diseases -Turkish

Screenshot 23 2 2025 134754 www.labourpains.org

FAQs for pain relief in labour – Turkish

Screenshot 23 2 2025 134815 services.nhslothian.scot

What Matters to You and Your Baby – Turkish

Tiếng Việt (Vietnamese)

Screenshot 21 2 2025 1243 www.publichealthscotland.scot

You’re pregnant! Scans and tests – Vietnamese

Screenshot 21 2 2025 12757 www.publichealthscotland.scot

Your baby! Newborn Screening Tests – Vietnamese

Screenshot 21 2 2025 121115 www.publichealthscotland.scot

Protect your child against serious diseases – Vietnamese

Screenshot 21 2 2025 121453 appnhs24wp41a8c38064.blob.core.windows.net

NHS – It’s Ok to Ask – Vietnamese

Carer Positive Icon

Awards Aware Icon

We are a Living wage Employer Icon

CONTACT NHS LOTHIAN

Lothian NHS Board
Mainpoint
102 Westport
Edinburgh
EH3 9DN

Main Switchboard: 0131 242 1000

YOUR RIGHTS

OUR VALUES INTO ACTION

Around 3,000 colleagues across NHS Lothian have developed Our Values, a set of common values and ways of working - to the benefit of everyone working in the organisation and, most importantly - to the benefit of our patients.

WORKING WITH NHS LOTHIAN

NHS Lothian Careers

MEDIA ENQUIRIES

Enquiries & Contacts

STAY CONNECTED TO NHS LOTHIAN

YouTube

Vimeo

Instagram

PARTNERS

© NHS Lothian
|
Disclaimer
|
Privacy & Cookies
|
Accessibility